● 아티스트 소개와 추천곡: 주걸륜(周杰倫)과 그의 明就(명명취 / 분명히)

이번주에 소개해 드릴 중국 뮤지션과 노래 추천은 주걸륜이라는 가수와 최근 앨범에서 나온 명명취라는 노래입니다.



2008년에 한국 KBS1 TV가 추석 연휴 기간에 주걸륜이 감독하고 주인공으로 출연하는 영화, <말할 수 없는 비밀>을 방송했습니다. 이 영화가 한국에 금방 퍼지면서 많은 인기를 얻었어요. 음악 뿐만 아니라 작곡가와 뮤지션, 배우, 감독까지 각종 재능을 가지고 있기 때문에 2005년에 세계 10대 뮤지션에 포함되었어요. 중국 음악의 발전사에도 역사적인 도장을 찍었다. 'Jay Chou(주걸륜) 현상'이라는 유행을 불렀고 젊은 대중들의 유행 음악에 대해 정의를 다시 내리게 했습니다. 화려하고 특별한 가사 및 작곡 스타일이 중국 음악계의 새로운 혁명을 일으켰죠. 

그 후로부터 C-POP(중국 인기가요)를 대표하는 뮤지션이 되었습니다. 랩과 힙합, 리듬앤블루스 등 각양각색의 장르에서 많은 노래들을 만들 뿐만 아니라 '중국풍'이라는 중국 전통 음악 멜로디를 포함하는, 새로운 스타일을 유행토록 성공시켰어요. 그래서 주걸륜은 신세대들 사이에 유행하는 문화를 대표하는 좌표로서 중국인 대부분의 마음속에 각인되었습니다. 또한, 어릴 때부터 지금까지 함께 해 온 주걸륜과 그의 노래들은 우리 중국 사람들에게 단지 노래가 아닌, 우리의 청춘에 관한 모든 추억들을 담고 있는 존재입니다.


● 주걸륜의 배경과 데뷔

주걸륜은 자신이 모르게 친구가 대신 신청해 버린, <슈퍼 신인왕>이라는 오락 프로그램에 참여하게 되었습니다. 거기서 의외로 2위를 차지하게 되었어요. 그리고 그 자리에서부터 매우 특이한 노래를 불렀기 때문에 대만에 유명한 음악가의 눈에 띄어서 계약을 맺고 첫 음반을 내게 되었습니다. 그렇게 해서 2000년 11월에 <Jay>라는 이름으로 본격적으로 가수로서 연예계에 진출했습니다.


● 추천곡: 明明就(명명취 / 분명히)

이번주 소개해 드릴 노래는 주걸륜이 최근에 낸 <十二新作(십이신작)>이라는 앨범에서 제일 귀에 쏙 들어오는 明就(명명취 / 분명히)라는 곡입니다. 영국의 스코틀랜드에서 본 아름다운 경치들을 이 노래에 담으면서 연인과 친구 사이의 미묘한 관계를 풍부한 감정으로 품어 내고 있어요.

주걸륜의 중국적인 옛스러움이 느껴지는 스타일이 이 노래에서도 잘 느껴질 수 있습니다. 



● 가사와 번역

 중국어 (간체)

한국어 

 糖果罐里好多颜色

微笑却不甜了

你的某些快乐 在没有我的时刻

中古世纪的城市里 我想就走到这


海鸥不再眷恋大海

可以飞更远

远方传来风笛我只在意有你的消息

城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆

明明就 不习惯 牵手

为何却主动把手勾

你的心事太多

我不会戳破

明明就 他比较温柔

也许他能给你更多

不用抉择 我会自动变朋友


糖果罐里好多颜色 微笑却不甜了

你的某些快乐 在没有我的时刻

中古世纪的城市里 我想就走到这

海鸥不再眷恋大海 可以飞更远

远方传来风笛 我只在意有你的消息

城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆

明明就不习惯 牵手


为何却主动把手勾

你的心事太多 我不会戳破

明明就 他比较 温柔

也许他能给你更多

不用抉择 我会自动变朋友

明明就 明明就 明明就 他比较 温柔

也许他能给你更多

不用抉择我会自动变朋友

 사탕단지 안에 오색 빛깔

그 미소는 달콤하지 않아

너의 행복이 조금도 내 시간 속엔 없으니까

중세기의 도시에 난 거기까지 가고 싶었다


갈매기는 바다에 미련을 두지 않음으로써 더 멀리 날 수 있다는데

멀리서 들려오는 피리소리에도 나는 너의 소식만을 생각해

성은 사랑으로 인한 비밀을 간직하고 난 너 때문에 추억을 간직해

분명히 손잡는 거 익숙하지 않은데

어떻게 먼저 손을 잡을 수 있었을까

너의 걱정이 크기에 나는 고백할 수 없었어

분명히 그는 따뜻하고 부드러워

아마 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

선택할 필요 없이 내가 알아서 친구가 될 거니까


사탕 단지 안에 오색 빛깔

그 미소는 달콤하지 않아

너의 행복이 조금도 내 시간 속엔 없으니까

중세기의 도시에 나는 여기까지만 올 생각이야

갈매기는 바다에 미련을 두지 않음으로써 더 멀리 날 수 있다는데

멀리서 들려오는 피리소리에도 나는 너의 소식만을 생각해

성은 사랑으로 인한 비밀을 간직하고 난 너 때문에 추억을 간직해

분명히 손잡는 거 익숙하지 않는데


어떻게 먼저 손을 잡을 수 있었을까

너의 걱정이 크기에 나는 고백할 수 없었어

분명히 그는 따뜻하고 부드러워

아마 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

선택할 필요가 없이 내가 알아서 친구로 되어 줄 거니까

분명히 분명히 분명히 그는 더 부드럽다

그는 너에게 더 많은 걸 줄 수도 있다

선택할 필요 없이 내가 알아서 친구가 될 거니까

● 기타 추천곡

명명취를 듣고 나니 "오빤 중국스타일"을 조금 느끼지 않으셨나요? 주걸륜의 노래는 중국풍 건물과 역사, 스토리, 악기, 의상 등을 통해 중국의 고전적인 이미지를 어렴풋이 떠올리는 것 같습니다. 그리고 주걸륜의 음악이 마음에 드신다면 지나간 우리 시대의 추억들과 같이 몇 가지 유명한 노래를 더 추천해 드리고 싶습니다.

1. 公公偏头痛

2. 稻香

3. 发如雪

4. 珊瑚海

5. 给我一首歌的时间




글쓴이: 고록 (중국)


신고

About the Author - 타일러 라쉬

Seoulism은 주한 유학생들이 자발적으로 만드는 한국어 웹진입니다. 천차만별의 국적을 가진 사람들이 모여서 사는 세계 속의 서울을 배경으로 해서 국제학생의 관점에서 생활과 문화, 사회를 바라보고 이야기하는 곳입니다. 방문해 주셔서 감사합니다. » Contact Me: 운영자메일주소




● 아티스트 소개와 추천곡: 라타샤 리 앤 더 블랙타이즈(Latasha Lee & the Blackties)와 그의 와츠 미 나우(Watch Me Now)

이번에 소개할 미국 인디뮤지션과 인디 노래 추천은 솔(Soul)과 두왑(Doo-Wop)을 인디(Indie)로 재구성하는 라타샤 리 앤 더 블랙타이즈와 그의 와츠 미 나우입니다.




● 인디솔이란?

인디솔(Indie Soul)란 두왑(Doo-Wop)과 리듬 앤 블루스(Rhythm and Blues)에서 파생된 솔 음악을 현대 취향에 맞게, 독립적으로 되살리는 장르라고 볼 수 있습니다. 그래서 솔 아티스트로 널리 알려진 故 에이미 와인하우스(Amy Whinehouse)와 음향이 비슷하게 들립니다.


● 라타샤 리의 배경과 데뷔

라타샤 리는 미국 텍사스주의 코퍼스 크리스티(Corpus Christi)에서 태어났으며 어린 나이부터 음악에 대한 재능을 발휘했다고 합니다. 2006년에 살리 윌리엄스(Salih Williams)라는 프로듀서의 카니벌 비츠(Carnvial Beats) 제작사에서 계약하게 되어서 본격적으로 작곡과 녹음을 시작했습니다. 2012년에 더 엑스 팩터(The X-Factor)라는 탤런트 프로그램에 출현해서 50위 안에 들어갔습니다. 라타샤 리의 음악은 어리사 프랭클린과 위트니 휴스턴(Whitney Houston), 샘 쿠크(Sam Cooke), 글래디스 나이트(Gladys Knight)와 에타 제임스(Etta James)로부터 많은 영감을 얻었다고 합니다.


● 추천곡: Watch Me Now

오늘 소개해 드릴 노래는 와츠 미 나우인데 저는 이 노래를 들을 때마다 왠지 잘나가는 줄 안다는 기분이 듭니다. 가사 때문이겠죠? 이 노래는 너무 힘들었던 관계를 끊어 버리고 그 관계로 인한 어려움을 극복함으로 힘이 세지고 더 잘 나가는 사람이 되었다는 내용입니다. 다른 사람으로부터 억압을 받거나 살면서 힘든 일을 겪고 있다거나, 이 노래는 극복하기에 필요한 그런 에너지를 실어 줍니다.




● 가사와 번역

 영어

한국어 

You thought I'd never get ahead without you.

(Look at me now)

And pull myself up out this bed without you.

(Let me show you how)

You said I'm headed for a dead-end road

And none of my dreams would unfold.

I've heard it a million times before

But I kept it together.

(Watch me now)


When you see me riding by, baby

Don't get mad. No.

(Watch me now)

I'll be chunkin' on my duces, so don't look sad.

(Watch me now)

I'm lookin' so much better than I did before.

(Watch me now)

So don't you come around here knockin' on my door, no.


You said I'm going down down without you.

(Look at me now)

No way I'm getting off this ground without you.

(Look at me now)

You said my world wouldn't keep on spinning,

Without you I wouldn't keep on grinning,

But I refused to stop living.

But I kept it together.

(Watch me now)


When you see my ridin' by baby don't get mad, oh.

(Watch me now)

I'll be chunkin' on my duces so don't look sad, no.

(Watch me now)

I'm feelin' so much better than I did before, yeah.

(Watch me now)

So don't you come around here knockin' on my door, no.


Nothing but smiles on my face.

And there's no rain drops falling on my parade.

I know you're missin' me now.

I know you're missin' me now.

(Watch me now)


When you see me ridin' by baby don't get mad.

(Watch me now)

I'll be chucnkin' on my duces so don't look sad, no.

(Watch me now)

I'm lookin' so much better than I did before, oh.

(Watch me now)

So don't you come around here knockin' on my door.

I just want you to watch me now.

 너 없이 내가 잘 나갈 거 몰랐지?

(날 봐라)

그리고 이 침대에서 내 몸을 일으키지 못 할 줄 알았지?

(날 봐라)

내가 막다른 길을 가고 있다고

내 꿈을 이루지 못할 거라고 했잖아

백만 번 들은 소리야

근데 난 재 자신을 잘 지켰거든

(날 봐라)


내가 지나가는 걸 보면 삐지지 마

(날 봐라)

너한테 인사라도 할 테니까 슬픈 표정 짓지 마

(날 봐라)

난 그동안 더 예뻐졌거든

(날 봐라)

그러니까 여기 와서 내 문을 두드리지 마


너 없이 떨어지고 망하기만 한다고

(날 봐라)

이 땅에서 떠오르지 못할 거라고 했잖아

(날 봐라)

내 세상이 돌아가지 않을 거라고

너 없이 내가 웃을 수 없을 거라고 했잖아

근데 나는 그만 살기로 하지는 않았거든

난 내 자신을 잘 지켰거든

(날 봐라)


내가 지나가는 걸 보면 삐지지 마

(날 봐라)

너한테 인사라도 할 테니까 슬픈 표정 짓지 마

(날 봐)

난 예전보다 훨씬 잘 지내고 있다야, 진짜

(날 봐라)

그러니까 여기 와서 내 문을 두드리지 마


난 웃음 밖에 없어

그리고 내 퍼레이드(행진)에 비가 안 내려

날 보고 싶단 걸 알아

날 보고 싶단 걸 알아

(날 봐라)


내가 지나가는 걸 보면 삐지지 마

(날 봐라)

너한테 인사라도 할 테니까 슬픈 표정 짓지 마

(날 봐라)

난 그동안 더 예뻐졌거든

(날 봐라)

그러니까 여기 와서 내 문을 두드리지 마

날 그냥 봐라


● 기타 추천곡

힘찬 목소리로 부르는 솔이나 리듬 앤 블루스가 마음에 드시면 라타샤 리 앤 더 블랙타이즈를 좀 더 들어 보시는 게 좋을 것 같아서 다른 추천곡도 밑에 넣었습니다.


1. Left Hand Side


2. Stood Up


3. Heartbreaker



글쓴이: 타일러 (미국)

신고

About the Author - 타일러 라쉬

Seoulism은 주한 유학생들이 자발적으로 만드는 한국어 웹진입니다. 천차만별의 국적을 가진 사람들이 모여서 사는 세계 속의 서울을 배경으로 해서 국제학생의 관점에서 생활과 문화, 사회를 바라보고 이야기하는 곳입니다. 방문해 주셔서 감사합니다. » Contact Me: 운영자메일주소




1