● 아티스트 소개와 추천곡: 범위기(范玮琪)와 그의 最重要的决定(가장 중요한 결정)

이번주 소개할 중국 인기가수는 미국 국적을 가진 중국 화교인 대만 출신 여가수 범위기입니다.




● 범위기의 배경과 데뷔

2000년에 첫 음반 '범범의 세계(范的世界)'를 발표한 이래로 아시아권에서 음반을 낼 때마다 50만 장 내외의 판매를 기록하는 인기 여가수입니다. 1989년에 대만 예능 프로그램인 <백전백승>에서 '백전 천사'를 맡고 출연했어요. 그 당시의 범위기는 13살이었습니다.

음악에 대한 열정으로 대학교에 들어간 후 2학년 때 휴학하기로 결정하고 대만으로 돌아가서 가수가 되기로 했습니다. 철학을 미치도록 좋아해서 아버지에게 여러 번 철학과에 가게 해 달라고 매달렸어요. 그는 <철학가>라는 노래로 자신 마음속의 소리를 부르기도 했었답니다.

범위기의 특징은 창작한 곡들이 자신의 내면을 있는 그대로 솔직하게 표현하는 데에 있습니다. 다른 연예인에 비해 범위기는 친근하고 항상 따뜻하고 신나는 이미지로 텔레비젼에 나왔어요. 범위기의 많은 곡들은 자신의 생각과 개성을 담아 솔직하게 가장 참된 자신을 세상에 보여 줍니다. 이것은 무지한 용기를 가지고 있는 사람의 모습이죠. 페스트푸드처럼 영양값도 없고 의미도 없는 패스트 음악 시대에 흐름과 대조되는 범위기의 진정은 참 소중하다고 생각됩니다.





● 사회에 기여하는 것까지 생각하는 뮤지션

범위기의 배우자, 연예인인 진건주는 MTV 채널을 통해 소외 계층 아동을 돕는, Love Life라는 프로그램을 위해 홍보물을 방송했습니다. 2008년부터 범위기와 진건주가 방송국과 잡지와 손을 잡고 소외 계층 아동들이 열심히 살아가는 모습을 세상에 알리며, 생명을 소중하게 여기는 정신을 전해 주었습니다. 이외에도 병원 등 여러 공공기관에 가서 모금하고 노인 등을 도와 주는 활동도 했어요.


● 추천곡: 最重要的决定 (가장 중요한 결정)

이번에 소개해 드릴 노래는 범위기의 신곡입니다. 이 노래는 범위기와 진건주가 10년 넘는 연애 끝에 해피앤딩으로 결혼하기로 한 후에 선물로 작사를 받은 겁니다. 대만에서 가장 유명한 작곡가와 작사가를 모아 이 곡을 완성했어요. '가장 중요한 결정'은 인생의 가장 중요한 결정이고 행복한 결정이라는 것을 노래를 통해 그런 감정을 느낄 수 있습니다.



● 가사와 번역

 중국어 (간체)

한국어 

 

我常在想 应该再也找不到

任何人像你对我那么好 

好到我的家人也被照料 

我的朋友 还 为你撑腰 

你还是有 一堆毛病改不掉 

拗起来 气得仙女都跳脚 

可是 人生完美的事太少 

我们不能什么都想要 

你是我最重要的决定 

我愿意 每天在你身边苏醒


就连吵架也很过瘾 不会冷冰 

因为真爱没有输赢只有亲密 

你是 我最重要的决定 

我愿意 打破对未知的恐惧 

就算流泪也能放晴 将心比心 

因为幸福 没有捷径 只有经营 

你是我最重要的决定 

我愿意 每天在你身边苏醒 

就连吵架也很过瘾 不会冷冰


因为真爱没有输赢只有亲密 

你是我最重要的决定 

我愿意 打破对未知的恐惧 

就算流泪也能放晴 将心比心 

因为幸福 没有捷径 只有经营


나는 항상 생각하고 있어요

어떤 사람도 당신처럼 나에게 잘해 주는 사람을 찾지 못할 거예요

우리 가족도 잘 보살펴 주고 내 친구 또한 당신을 지지하죠

당신은 그래도 고치지 못하는 벗은 있죠

고집을 부리면 화가 나서 선녀가 발을 동동 굴러요

하지만 인생에 완벽한 일은 매우 적어요

우린 모든 것을 원할 수 없어요

당신은 나에게 가장 중요한 결정이에요

나는 매일 당신 곁에서 잠 깨길 바라요

다툼마저도 재미있고 냉랭하지 않아요

진정한 사랑에는 승패가 없기 때문에 친밀함만 있을 뿐이죠

당신은 나에게 가장 중요한 결정이에요

나는 알지 못하는 두려움을 깨고 싶어요

눈물이 흐른다고 해도 멈추고 서로를 생각해요

행복은 지름길이 없기 때문에 계획만 있을 뿐이에요


● 기타 추천곡

1. 最初的梦想 (첫 꿈)


2. 哲学家 (철학가)


3. 我们的纪念日 (우리 기념일)



글쓴이: 고록 (중국)


신고

About the Author - 타일러 라쉬

Seoulism은 주한 유학생들이 자발적으로 만드는 한국어 웹진입니다. 천차만별의 국적을 가진 사람들이 모여서 사는 세계 속의 서울을 배경으로 해서 국제학생의 관점에서 생활과 문화, 사회를 바라보고 이야기하는 곳입니다. 방문해 주셔서 감사합니다. » Contact Me: 운영자메일주소




● 아티스트 소개와 추천곡: 주걸륜(周杰倫)과 그의 明就(명명취 / 분명히)

이번주에 소개해 드릴 중국 뮤지션과 노래 추천은 주걸륜이라는 가수와 최근 앨범에서 나온 명명취라는 노래입니다.



2008년에 한국 KBS1 TV가 추석 연휴 기간에 주걸륜이 감독하고 주인공으로 출연하는 영화, <말할 수 없는 비밀>을 방송했습니다. 이 영화가 한국에 금방 퍼지면서 많은 인기를 얻었어요. 음악 뿐만 아니라 작곡가와 뮤지션, 배우, 감독까지 각종 재능을 가지고 있기 때문에 2005년에 세계 10대 뮤지션에 포함되었어요. 중국 음악의 발전사에도 역사적인 도장을 찍었다. 'Jay Chou(주걸륜) 현상'이라는 유행을 불렀고 젊은 대중들의 유행 음악에 대해 정의를 다시 내리게 했습니다. 화려하고 특별한 가사 및 작곡 스타일이 중국 음악계의 새로운 혁명을 일으켰죠. 

그 후로부터 C-POP(중국 인기가요)를 대표하는 뮤지션이 되었습니다. 랩과 힙합, 리듬앤블루스 등 각양각색의 장르에서 많은 노래들을 만들 뿐만 아니라 '중국풍'이라는 중국 전통 음악 멜로디를 포함하는, 새로운 스타일을 유행토록 성공시켰어요. 그래서 주걸륜은 신세대들 사이에 유행하는 문화를 대표하는 좌표로서 중국인 대부분의 마음속에 각인되었습니다. 또한, 어릴 때부터 지금까지 함께 해 온 주걸륜과 그의 노래들은 우리 중국 사람들에게 단지 노래가 아닌, 우리의 청춘에 관한 모든 추억들을 담고 있는 존재입니다.


● 주걸륜의 배경과 데뷔

주걸륜은 자신이 모르게 친구가 대신 신청해 버린, <슈퍼 신인왕>이라는 오락 프로그램에 참여하게 되었습니다. 거기서 의외로 2위를 차지하게 되었어요. 그리고 그 자리에서부터 매우 특이한 노래를 불렀기 때문에 대만에 유명한 음악가의 눈에 띄어서 계약을 맺고 첫 음반을 내게 되었습니다. 그렇게 해서 2000년 11월에 <Jay>라는 이름으로 본격적으로 가수로서 연예계에 진출했습니다.


● 추천곡: 明明就(명명취 / 분명히)

이번주 소개해 드릴 노래는 주걸륜이 최근에 낸 <十二新作(십이신작)>이라는 앨범에서 제일 귀에 쏙 들어오는 明就(명명취 / 분명히)라는 곡입니다. 영국의 스코틀랜드에서 본 아름다운 경치들을 이 노래에 담으면서 연인과 친구 사이의 미묘한 관계를 풍부한 감정으로 품어 내고 있어요.

주걸륜의 중국적인 옛스러움이 느껴지는 스타일이 이 노래에서도 잘 느껴질 수 있습니다. 



● 가사와 번역

 중국어 (간체)

한국어 

 糖果罐里好多颜色

微笑却不甜了

你的某些快乐 在没有我的时刻

中古世纪的城市里 我想就走到这


海鸥不再眷恋大海

可以飞更远

远方传来风笛我只在意有你的消息

城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆

明明就 不习惯 牵手

为何却主动把手勾

你的心事太多

我不会戳破

明明就 他比较温柔

也许他能给你更多

不用抉择 我会自动变朋友


糖果罐里好多颜色 微笑却不甜了

你的某些快乐 在没有我的时刻

中古世纪的城市里 我想就走到这

海鸥不再眷恋大海 可以飞更远

远方传来风笛 我只在意有你的消息

城堡为爱守着秘密 而我为你守着回忆

明明就不习惯 牵手


为何却主动把手勾

你的心事太多 我不会戳破

明明就 他比较 温柔

也许他能给你更多

不用抉择 我会自动变朋友

明明就 明明就 明明就 他比较 温柔

也许他能给你更多

不用抉择我会自动变朋友

 사탕단지 안에 오색 빛깔

그 미소는 달콤하지 않아

너의 행복이 조금도 내 시간 속엔 없으니까

중세기의 도시에 난 거기까지 가고 싶었다


갈매기는 바다에 미련을 두지 않음으로써 더 멀리 날 수 있다는데

멀리서 들려오는 피리소리에도 나는 너의 소식만을 생각해

성은 사랑으로 인한 비밀을 간직하고 난 너 때문에 추억을 간직해

분명히 손잡는 거 익숙하지 않은데

어떻게 먼저 손을 잡을 수 있었을까

너의 걱정이 크기에 나는 고백할 수 없었어

분명히 그는 따뜻하고 부드러워

아마 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

선택할 필요 없이 내가 알아서 친구가 될 거니까


사탕 단지 안에 오색 빛깔

그 미소는 달콤하지 않아

너의 행복이 조금도 내 시간 속엔 없으니까

중세기의 도시에 나는 여기까지만 올 생각이야

갈매기는 바다에 미련을 두지 않음으로써 더 멀리 날 수 있다는데

멀리서 들려오는 피리소리에도 나는 너의 소식만을 생각해

성은 사랑으로 인한 비밀을 간직하고 난 너 때문에 추억을 간직해

분명히 손잡는 거 익숙하지 않는데


어떻게 먼저 손을 잡을 수 있었을까

너의 걱정이 크기에 나는 고백할 수 없었어

분명히 그는 따뜻하고 부드러워

아마 너에게 더 많은 걸 줄 수 있을 거야

선택할 필요가 없이 내가 알아서 친구로 되어 줄 거니까

분명히 분명히 분명히 그는 더 부드럽다

그는 너에게 더 많은 걸 줄 수도 있다

선택할 필요 없이 내가 알아서 친구가 될 거니까

● 기타 추천곡

명명취를 듣고 나니 "오빤 중국스타일"을 조금 느끼지 않으셨나요? 주걸륜의 노래는 중국풍 건물과 역사, 스토리, 악기, 의상 등을 통해 중국의 고전적인 이미지를 어렴풋이 떠올리는 것 같습니다. 그리고 주걸륜의 음악이 마음에 드신다면 지나간 우리 시대의 추억들과 같이 몇 가지 유명한 노래를 더 추천해 드리고 싶습니다.

1. 公公偏头痛

2. 稻香

3. 发如雪

4. 珊瑚海

5. 给我一首歌的时间




글쓴이: 고록 (중국)


신고

About the Author - 타일러 라쉬

Seoulism은 주한 유학생들이 자발적으로 만드는 한국어 웹진입니다. 천차만별의 국적을 가진 사람들이 모여서 사는 세계 속의 서울을 배경으로 해서 국제학생의 관점에서 생활과 문화, 사회를 바라보고 이야기하는 곳입니다. 방문해 주셔서 감사합니다. » Contact Me: 운영자메일주소




1